Still ist die Nacht,
Es ruhen die Gassen,
In diesem Hause
Wohte mein Schatz
Sie hat schon längst
Die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus
Auf demselben Platz.
Das steht auch ein Mensch,
Und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände
Vor Schmerzensgewalt ;
Mir graut es,
Wenn ich sein Antlitz sehe,
Der Mond zeigt mir meine eig’ne Gestalt.
Du Doppelgänger,
Du bleicher Geselle !
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht,
In alter Zeit ? |
Calme est la nuit,
Les rues sont désertes,
En cette maison
Vivait ma bien aimée;
Elle a depuis longtemps
Quitté la ville,
Mais la maison se dresse encore
A la même place.
Il y a encore, en ces lieux même,
Quelqu'un qui scrute le ciel,
Et se tord les mains
Crispées par la douleur;
Je frissonne,
Lorsque j'aperçois son visage
Car la lune me renvoie ma propre image.
Toi, mon double,
Toi, compagnon blafard!
Pourquoi ricanes-tu de la peine d'amour
Qui m'a tant et tant tourmenté, ici-même
La nuit,
Autrefois? |
Quiet is the night,
The streets at rest,
In this house
My beloved used to live;
She has long
Left the town,
But the house is still
In the same place.
There stands a human being,
And stares up high,
And wrings his hands
In the grip of pain;
I shudder,
When I see his face,
The moon shows me my own figure.
You double, you,
You pale fellow!
Why do you ape the pain of my love,
Which tormented me at this very spot
Many a night,
In old times ? |
