Eifersucht und Stolz

Wohin so schnell, so kraus und wild,

Mein lieber Bach ?

Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger nach ?

Kehr um, kehr um, und schilt  erst deine Müllerin

Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn.

Sahst du sie gestern Aben nicht am Tore stehn,

Mit langem Halse nach der großen Straße sehn ?

Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus,

Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster’Haus.

Geh, Bächlein, hin und sag ihr das; doch sag ihr nicht,

Hörst du, kein Wort von meinem traurigen Gesicht;

Sag ihr : Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif’ aus Rohr

Und bläst den Kindern schöne Tänz’und Lieder vor. 

Jealousy and pride

Whither so fast, so troubled and wild dear brook ?

Are you hurrying angrily after that arrogant brother hunter ?

Turn round then, turn round and chide rather the maid of the mill

For her light, wanton, petty fickleness !

Did you not see her last night standing at the gate,

And craning her neck to look down the road ?

When the hunter with his catch merrily returns home,

Then no modest maid should put her head through the window.

Go to her and tell her,

I pray you,

And not a word about my dejected looks;

Tell her: ‘he has cut a reed pipe from my banks,

And is playing merry songs and dances for the children’.

Où vas-tu si vite, sauvage et inquiet,

Cher ruisseau ?

Poursuis-tu de ta colère mon frère,

Ce chasseur fier-à-bras ?

Reviens, reviens et tance plutôt la jeune meunière,

Pour être si volage, mesquine, si légère.

Ne l’as-tu pas vue hier soir sur le seuil de sa porte,

Tendant le cou pour scruter la grand’route,

A l’heure où le chasseur ramène chez lui,

Joyeux, son gibier,

Les demoiselles sages ne mettent pas le nez à la fenêtre.

Ruisseau, va le lui dire,

Mais ne lui parle pas,

Surtout, de ma triste figure,

Dis-lui que j’ai fabriqué un pipeau d’un Roseau coupé sur tes rives

Pour jouer aux enfants des chansons et des danses joyeuses.