ABSCHIED

Ade ! du muntre, du fröhliche Stadt, Ade !

Schon scharret mein Rösslein mit lustigem Fuss ;

Jetzt nimm doch den letzten, den scheidenden Gruss.

Du hast mich wohl niemals noch traurig geseh’n,

So kann es auch jetzt nicht beim Abschied gescheh’n, .

Ade ! du muntre, du fröhliche Stadt, Ade !

Ade ! ihr Bäume, ihr Gärten so grün, Ade !

Nun reit’ ich am silbernen Strome entlang,

Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang ;

Nie habt ihr ein trauriges Lied gehört,

So wird euch auch keines beim Scheiden bescheert, .

Ade ! ihr freundlichen Mägdlein dort, Ade !

Was schaut ihr aus blumenumduftetem Haus

Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus ?

Wie sonst, so grüss’ich und schaue mich um,

Doch nimmer wend’ich mein Rösslein um. Ade !

Ade ! Liebe Sonne, so gehst du zur Ruh’, Ade !

Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold.

Wie bin ich euch Sternlein am Himmel so hold ;

Durchzieh’n wir die Welt, auch weit und breit,

Ihr gebt überall uns das treue Geleit, . Ade !

Ade ! Du schimmerndes Fensterlein hell, Ade !

Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein

Und ladest so freundlich in’s Hüttchen uns ein.

Vorüber, ach, ritt ich so manches Mal

Und wär’es denn heute zum letzten Mal, ? Ade !

Ade ! Ihr Sterne, verhüllet euch grau, Ade !

Des Fensterlein trübes, verschimmerndes Licht,

Ersetzt ihr unzähligen Sterne mir nicht.

Darf ich hier nicht weilen, muss hier vorbei,

Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu, ! Ade !

FAREWELL !

Farewell ! you dear little, gay little town.

My pony and I are both eager to go ;

And bid you the happy goodbye that we owe.

You never have seen me with woebegone heart,

So this must not happen today when we part, .

Farewell ! you dear little, gay little town,

Farewell ! you trees and you gardens so green,

I ride by the river, I ride thru the dell,

And faraway echoes my song of farewell,

My songs have been ever but bright and gay,

So this is the kind I am singing today, .

Farewell ! you maidens so frienly all,

Why peep from behind ev’ry flowering tree,

With roguish enrapturing glances at me ?

As always, I greet you and smile as I pass,

By turn my pony not back, alas !

Farewell ! you dear sun, as you sink down to rest,

You glimmering stars with your golden eyes.

I love ev’ry one of you there in the skies ;

All over the world, from end to end,

Ev’ry one of you ever my truehearted friend.

Farewell ! little window inviting and bright,

You shine with so cosy and gentle a light,

And bid me stop in for a visit tonight.

Ah many the time that I thus rode past,

And can this be really the very last, ?

Farewell ! you stars, and put on your gray veils,

No matter how bright and how many you be,

You never can equal that window for me ;

But I must not linger, but on must go,

Nor be much helped by your faithful glow, .

Farewell ! Farewell !

Trans : Henry S. Drinker