english
to Wilhelm Backhaus
In 1951, no doubt one Sunday afternoon without piano (ah ! the neighbours...), but a piano on which one can see a concert programme :
Three sonatas by Beethoven : Aurora, Les Adieux, The Absence and The Return, l’Op. 106..., interpreted by Wilhelm Backhaus, a pianist whom I had already heard in the preceding years and who was - from afar, alas ! - my first Teacher, my musical reference : an exceptional sonority joined to a warm and passionate sobriety.
I took an old sheet of paper which came to hand, a black pencil, and almost against my will, traced the first lines of the portrait I had before my eyes. I had to be simultaneously with the music and with the lightness or power of these pencil strokes !
Finally, I put it all away.
In October 1951 I met Yves Nat !
A little later, catching a glimpse of the portrait, I recognize it - covered with cellophane so that the pencil marks remain in place - until I find it once again, on a recent day in June 2016, turned yellow certainly, but intact.
I then had the idea of dedicating to this artist emeritus and "musician", whom I could not forget, my recording of Abschied (Schwanengesang) by Schubert, made in 2006, with me "singing to my own accompaniment" on a Förster piano.
|
french
à Wilhem Backhaus
1951, sans doute, un dimanche après midi, sans piano (ah ! les voisins…) mais piano sur lequel on peut voir un programme de concert :
Trois sonates de Beethoven : L’Aurore, Les Adieux, L’Absence et Le Retour, l’Op.106…, interprétées par Wilhem Backhaus, pianiste que j’avais déjà entendu les années précédentes et qui fut – de loin, hélas ! - mon premier Maître, mon repère musical : une sonorité exceptionnelle jointe à une sobriété chaleureuse et passionnée.
Alors saisissant une vieille feuille qui traînait, un crayon noir, et, presque malgré moi, je traçais les premières lignes du portrait que j’avais sous les yeux. Je devais être à la fois dans la musique et dans la légèreté ou la puissance par ces coups de crayon !
A la fin, je rangeais le tout.
En octobre 1951, je rencontrai Yves Nat …
Entraperçu un peu plus tard je reconnais le portrait - recouvert de cellophane pour que les traits restent en place … jusqu’à ce que, en juin 2016, je le retrouve une fois encore, jauni certes, mais intact.
Alors Il m’est venu à l’esprit de dédier à cet artiste, musicien s'il en est, cet Abschied (Schwanengesang) de Franz Schubert que j’ai enregistré sur un piano Förster en 2006, "singing to my own accompaniment". |
german
zu Wilhelm Backhaus
1951, zweifellos ein Sonntag Nachmittag ohne Piano (ah ! die Nachbarn...), aber ein Klavier, auf dem man ein Konzertprogramm sehen kann:
Drei Sonaten von Beethoven : Die Aurora, Das Lebewohl, Die Abwesenheit und Das Wiedersehen, Op. 106..., interpretiert von Wilhelm Backhaus, ein Pianist, den ich schon in den vorhergehenden Jahren gehört hatte und der - von weitem, leider ! - mein erster Lehrer, mein musikalischer Bezugspunkt war : eine aussergewöhnliche Sonorität verbunden mit einer warmen und leidenschaftlichen Schlichtheit.
Ich ergriff ein altes Blatt, das herumlag, einen schwarzen Bleistift und zeichnete, fast gegen meinen Willen, die ersten Linien des Porträts, das ich vor Augen hatte. Ich musste gleichzeitig in der Musik und in der Leichtheit oder Kraft der Bleistiftstriche sein.
Am Ende räumte ich alles weg.
Im Oktober 1951 begenete ich Yves Nat.
Ein wenig später, beim flüchtigen Hinsehen, erkenne ich das Porträt - in Zellophan verpackt, damit die Striche erhalten bleiben - bis ich es noch einmal wiederfinde, in diesen Juni-Tagen 2016, vergilbt, sicher, aber intakt.
Mir ist dann der Gedanke gekommen, diesem Künstler emeritus und Musiker, der mir unvergesslich ist, meine Aufnahme von Der Abschied (Schwanengesang) von Schubert, 2006 gemacht, "singing to my own accompaniment" auf einem Förster Piano, zu widmen.
|
Wilhelm Backhaus (1884-1969)
