Urous pichoun bergié … Heureux petit berger…GOUNOD MIRÈIO MISTRAL - Gounod Mirèio Mistral

Home

Biography

CDs

Samples

DVD-Video

Interview

Urous pichoun bergié … Heureux petit berger…GOUNOD MIRÈIO MISTRAL (Gounod Mirèio Mistral)

Gounod's Opera Mireille in the Provençal language

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment...

Live recording in one take

ADG / FINNVOX Remastered 2003 - n°2000 5 - Made in Austria - Sony Digital Stereo - 21'

On dit que les premiers qui lirent dans le ciel furent des pasteurs. C’est à des pasteurs aussi que furent annoncées, par le Cantique des Anges, "la Gloire de Dieu dans le Ciel et la Paix sur cette terre pour les hommes de bonne volonté ! " A toi aussi, Mistral, pasteur et chantre sublime, devait se révéler, sous le Soleil de ta Provence, le Ciel doré de la Poésie ! Ah ! ne le quitte jamais pour nos brouillards et nos doutes, ce beau Ciel père de ta foi et de ton génie ! Nos miasmes corrompraient ton âme, nos nuages éteindraient ton flambeau divin ! Laisse-moi te dire :

Heureux petit berger
Heureux petit berger
Ah ! Que ton sort me fait envie !

Mireille Acte IV

Charles Gounod

Cf. Arles Museon Arlaten 1884
Liber Amicorum L.A. S.

Urous pichoun bergié

Urous pichoun bergié (bis)
Ah ! Que toun sort me fai envejo
Lou cor libre, lou cor lougié
Li peno de la vido noun podon t’atrista
Urous pichoun bergié (bis)

Dins lou desert de fiò
Soulet eme ti cabro
Dormes souto lou céu blu
Uno cansoun i labro.
E pendènt toun som,
Li jouiouso cigalo
Fan dinda au soulèu
Si brusènto cimbalo !… (bis)
Ah !

Urous pichoun bergié (bis)
Ah ! que toun sort me fai envejo
Lou cor libre, lou cor lougié
Li peno de la vido noun podon t’atrista
Urous pichoun bergié (bis)

Toun sort me fai envejo
Urous pichoun bergié (bis).

Heureux petit berger

Heureux petit berger, heureux petit berger
Ah ! Que ton sort me fait envie
Le cœur libre, le cœur léger
Les peines de la vie ne peuvent t’affliger
Heureux petit berger (bis)

Dans ce désert de feu
Tout seul avec tes chèvres
Tu dors sous le ciel bleu
Sous le ciel bleu une chanson aux lèvres
Et pendant ton sommeil
Les joyeuses cigales
Font tinter au soleil
Leurs bruyantes cymbales !... (bis)
Ah !

Heureux petit berger, heureux petit berger
Ah ! que ton sort me fait envie
Le cœur libre, le cœur léger
Les peines de la vie ne peuvent t’affliger
Heureux petit berger (bis)

Ton sort me fait envie
Heureux petit berger (bis).

Livret de Michel Carré (Mireille de Gounod)

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment at the piano
Soprano and concert pianist