|
Was ist Sylvia saget an,
Dass sie die weite Flur preist ?
Schön und zart seh’ich sie nah’n ;
Auf Himmels Gunst und Spur weis’t,
Dass ihr alles unter than, .
Ist sie schön, und gut dazu ?
Reiz lasst wie milde Kindheit ;
Ihrem Aug’ eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Blindheit,
Und verweilt in süsser Ruh’, .
Darum Sylvia, tön’, o Sang,
Der holden Sylvia Ehren,
Jeden Reiz besiegt wie lang,
Den Erde kann gewähren,
Kränze ihr und Saiten klang,. |
Who is Silvia, what is she,
That all our swains commend her,
Holy fair and wise is she ;
The heavens such grace did lend her,
That adored she might be,.
Is she kind, as she is fair ?
For beauty lives with kindness ;
To her eyes love doth repair,
To help him of his blindness ;
And being help'd inhabits there,.
Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling,
She excels each mortal thing,
Upon the dull earth dwelling ;
To her garlands let us bring,. |
Qui est Silvia ? Qui est-elle
Pour que tous nos bergers la vantent.
Elle est sainte, belle et sage.
Le ciel lui a prêté tant de grâces
Qu’elle mérite l’admiration.
Est-elle aussi tendre que belle ?
Car la beauté accompagne la tendresse,
L’amour va chercher dans ses yeux
Un remède à son aveuglement
Et, réconforté, il y habite.
Alors chantons à Silvia
Que Silvia excelle en tout
Elle l’emporte sur tout être
Habitant sur cette triste terre.
Apportons-lui des guirlandes. |
