|
Stille Tränen
Du bist vom Schlaf erstanden
Und wandelst durch die Au’.
Da liegt ob allen Landen
Der Himmel wunderblau.
So lang du ohne Sorgen
Geschlummert schmerzenlos,
Der Himmel bis zum Morgen
Viel Tränen niedergoß.
In stillen Nächten weinet
Oft mancher aus den Schmerz,
Und morgens dann ihr meinet,
Stets fröhlich sei sein Herz. |
Silent Tears
You have risen from your sleep
And are wandering through the meadow,
Over the land is lying
The sky of wondrous blue.
All the time you, without care,
Were sleeping free from pain,
The sky until morning
Shed tears aplenty.
In silent nights, many a one
Often weeps out his pain
And, in the morning, then, think
That always merry is thy heart. |
Secrètes Larmes
Tu es sortie du sommeil
Et tu chemines à travers la prairie.
Là, au dessus de la campagne,
S’étend le ciel merveilleusement bleu.
Aussi longtemps que tu as sommeillé
Sans souci, sans douleur,
Le ciel a versé beaucoup de larmes
Jusqu’au matin.
Bien des fois, par des nuits calmes,
Plus d’un pleure de douleur
Mais le lendemain il lui semble, alors,
Que son cœur est toujours joyeux. |
Tikhie Slezy
Ti brodish utrom rano
Sredi cvetuscih trav,
V lucah zari rumjanoi
Gorit listva dubrav.
Vsju nocj, kogda tak sladko
Ti spal pod krovom grez,
Struila mgla ukradkoi
Potoki tihih slez.
Bezmolvnoi nocju v gore
Inoi tak slezi ljet,
A dnem kto v svetlom vzore
Sled etih slez naidet ! |
