|
Auf einen Totenacker
Hat mich mein Weg gebracht.
Allhier will ich einkehren,
Hab’ ich bei mir gedacht.
Ihr grünen Totenkränze
Könnt wohl die Zeichen sein,
Die müde Wand’rer laden
Ins kühle Wirtshaus ein.
Sind denn in diesem Hause
Die Kammern all’ besetzt?
Bin matt zum Niedersinken,
Bin tödlich schwer verletzt.
O unbarmherz’ge Schenke,
Doch weisest du mich ab?
Nun weiter denn, nur weiter,
Mein treuer Wanderstab! |
To a graveyard my wandering
Has brought me.
“Here will I now be lodging”,
I thought to myself.
You green funeral wreaths
Might well be the sign of welcome
That invites the weary traveller
Into the cool inn.
But in this inn are all the rooms
Then occupied?
I am tired enough to drop
Sick unto death.
Pitiless tavern
Do you reject me so?
Then onward, ever onward,
Let’s go on, my faithful staff!
|
Mon errance m’a conduit
Jusqu’à l’entrée d’un cimetière :
“C’est ici que je veux m’arrêter !”
Pensai-je en moi-même.
Vertes couronnes mortuaires
Ne seriez-vous pas le signe
Qui invite le voyageur fourbu
A entrer dans votre fraîche auberge ?
Dans cette maison ne reste-t-il donc pas
Une chambre qui ne soit pas occupée ?
Je suis si las que je puis mourir d’épuisement.
Auberge sans pitié,
Me rejette-tu donc ainsi ?
En route donc, en route,
Mon fidèle bâton ! |
