|
Уж ты нива моя, нивушка
Уж ты нива моя, нивушка,
Не скосить тебя с маху единого,
Не связать тебя всю во единый сноп!
Уж вы думы мои, думушки,
Не стряхнуть вас разом с плеч долой,
Одной речью-то вас не высказать!
По тебе ль, нива, ветер разгуливал,
Гнул колосья твои до земли,
Зрелые зёрна все размётывал!
Широко вы, думы, порассыпались…
Куда пала какая думушка,
Там всходила люта печаль-трава,
Вырастало горе горючее!
А. Толстой |
The harvest of sorrow
O my beloved harvest field
Who could reap you at a single sweep,
Or bind you in a single sheaf ?
Oh my visions, oh my dreams,
Could you be gathered in a single sheaf,
Could your meaning be told in a single word ?
Harsh winds have swept over my harvest,
The flattened corn lies on the ground.
All the ripened grain is scattered !
Scattered too, are my cherished dreams !
Where they flew, and fell again to earth,
Springs a wild crop of ugly weeds –
Springs the bitter harvest of my sorrow !
A.K.Tolstoy
|
Ô mon champ bien-aimé
Ô mon champ, mon champ bien-aimé,
Il est impossible de te faucher d’un seul geste,
Il est impossible de te lier en une seule gerbe,
Ô mes pensées, mes chères pensées,
Il est impossible de vous secouer de mes épaules,
Ni de vous exprimer en paroles !
Sur toi, ô mon champ, le vent allait et venait,
Inclinant tes épis jusqu’à terre,
Dispersant tes grains mûrs !
Au loin, mes pensées, vous vous êtes dispersées.
Là où la semence d’une pensée est tombée
A poussé l’herbe de la tristesse,
A mûri un chagrin amer !
Tolstoï |
