|
Полюбила я
Полюбила я,
На печаль свою,
Сиротинушку
Бесталанного.
Уж такая мне
Доля выпала!
Разлучили нас
Люди сильные;
Увезли его,
Сдали в рекруты...
И солдаткой я,
Одинокой я,
Знать, в чужой избе
И состареюсь...
Уж такая мне
Доля выпала.
Т. Шевченко/А. Плещеев |
The soldier’s wife
I have given my love for a life of sorrow;
My orphan boy is mine no longer.
Ah, my load is heavy and hard to bear.
Cruel hands have separated us,
He has gone to the wars, and returns no more.
A soldier’s life I am left alone
In a foreign land to await my end.
Ah, my load is heavy and hard to bear !
T. Shevchenko, trans. A. Pleshcheye
|
La fiancée du soldat
Par malchance je suis tombée amoureuse
D’un pauvre orphelin,
Tel est mon destin !
Les puissants nous ont séparés,
Ils l’ont emmené, comme recrue.
Et moi, solitaire, fiancée à un soldat,
Je vieillirai dans une maison qui n’est pas la mienne !
Tel est mon destin !
T. Chevtchenko/A. Plescheev |
