|
|
|
24 Romances - Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris 2000
Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment...
Live recording in one take |
ADG Finnvox Number 2000 2 Piano Yamaha Recording 2000, Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris - 70' 11"
Hommage à Yves Nat
Monsegur Vaillant sings to her own piano accompaniment Rachmaninov's Russian Romances. ADG Finnvox Number 20002 Piano Yamaha Recording 2000, Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris |
|
|
Those poems and songs expressing a deep emotional Romantic tradition”
Rachmaninov at Ivanovka, The Music Lesson by Claude d’Esplas
«Эти стихи и песни выражают глубокую эмоциональную романтическую традицию»
Рахманинов в Ивановке, Музыкальный Урок Клода д'Эспласа
Я не пророк
|
I am no prophet |
|
Я не пророк, я не боец,
Я не учитель миpa:
Я - Божьей милостью – певец,
Мое оружье - лира.
Я волю Господа творю:
Союза избегая с ложью,
Я сердцу песней говорю,
Бужу в нем искру Божью.
А. Круглов |
I am no prophet, I am no warrior,
I am no teacher of the world;
By God’s grace I am a singer;
My weapon is my lyre.
I carry out the will of the Lord,
I shun all forms of falsehood.
I speak to hearts through song,
And in them kindle the divine spark.
A Kruglov |
|
Je ne suis pas un prophète
|
Ich bin kein Prophet |
|
Je ne suis pas prophète, ni guerrier,
Je n’enseigne pas la paix,
Dieu m’a fait naître chanteur
Avec une lyre pour toute arme.
J’exécute la volonté du Seigneur.
En fuyant le mensonge,
Je parle aux cœurs par le chant,
Je réveille en eux l’étincelle divine.
A. Krouglov |
Ich bin kein Prophet, bin kein Krieger,
Ich bin kein Lehrer dieser Welt.
Von Gottes Gnaden bin ich ein Sänger,
Mein Instrument ist die Leier.
Ich führe den Willen Gottes aus,
Vertraue nicht auf eine Lüge.
Mit einem Lied sprech ich die Herzen an,
Erwecke in ihnen den Funken Gottes ! | |
|
|
|
