Home Biography CDs Samples DVD-Video Interview ADG-Paris


Erstes Grün Op. 35 n°4 (Kerner/Schumann)  (An die Musik - Schumann)

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment...

Live recording in one take

"A thing of beauty is a joy for ever…"
John Keats (Endymion bk.1,1.1)

You can listen or buy this title here
If you want to buy this CD, please click here


Erstes Grün First Green
Du junges Grün, du frisches Gras!
Wie manches Herz durch dich genas,
Das von der Winters Schnee erkrankt,
O wie mein Herz nach dir verlangt!

Schon wächst du aus der Erde Nacht,
Wie dir mein Aug’ entegegenlacht!
Hier in des Waldes stillem Grund
Drück’ ich dich, Grün, an Herz und Mund.

Wie treibt’s mich von den Menschen fort!
Mein Leid das hebt kein Menschenwort,
Nur junges Grün, ans Herz gelegt,
Macht, daß mein Herze stiller schlägt

You young green, you fresh grass !
Many a heart regained health through you,
Ill from the winter’s snow,
Oh, how my heart longs for you !

Already you are growing out of the earth’s night,
My laughing eyes welcome you !
Here in the quiet, deep wood
I press you, green, to my heart and mouth.

I am driven away from humans !
My grief cannot be lifted by human word,
Young green alone, placed on the heart,
Causes my heart to beat more calmly.



Translation : Dagmar Coward Kuschke (Tübingen)

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment at the piano
Soprano and concert pianist

ADG-Paris © 2005-2020  -  Sitemap -