Home Biography CDs Samples DVD-Video Interview ADG-Paris


Der Leiermann - Winterreise D 911 (Franz Schubert / Wilhelm Müller)  (Winterreise Op. 89 - Franz Schubert)

Franz Schubert, musician from Vienna - 24 Lieder - Non stop recording - Grand Piano Yamaha - 06 May 1999 - Rachmaninoff S. Conservatoire, Paris (France)

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment...

Live recording in one take

ADG / FINNVOX 2000 - n°20001 - Made in Austria - Sony Digital Stereo - 74' 03

You can listen or buy this title here
If you want to buy this CD, please click here


Snow by Anna Genina, Moscow - 2010 - Private collection

Der Leiermann
The Hurdy-gurdy Man
Le Vielleur

Drüben hintern Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht, er was er kann.

Barfuss auf dem Eise
Wankt er hin und her,
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.

Und er lässt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir geh’n ?
Willst zu meinem Liedern
Deine Leier dreh’n ?

There, beyond the village,
Stands a hurdy-gurdy man,
And with his numb fingers,
He grinds as best as he can.

Barefoot on the ice
He staggers to and fro
But his little plate
Stays for ever empty.

No-one wants to hear him,
No-one spares a glance,
And all the dogs keep snarling
Around the poor old man.

And he lets things go by
All just as they will;
Grinding his hurdy-gurdy
That never stands still.

Strange old man,
Shall I come with you?
When I sing my songs,
Will you play your hurdy-gurdy too?

Là-bas, au bout du village,
Il y a un joueur de vielle
Qui de ses doigts raidis
Joue ce qu'il peut.

Pieds nus sur la glace
Il va chancelant de ci, de là,
Mais sa petite escarcelle,
Reste toujours bien vide.

Nul ne daigne l'écouter,
Nul ne s'attarde à le regarder
Et les chiens grognent
Autour du pauvre vieillard.

Mais tout lui est bien égal
Que les choses aillent à leur gré!
Il joue de sa vielle
Qui jamais ne s'interrompt.

Etrange vieillard, dis-moi,
Puis-je venir en ta compagnie?
Accepterais-tu de tourner ta vielle
Pour accompagner mes chants?

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment at the piano
Soprano and concert pianist

ADG-Paris © 2005-2021  -  Sitemap -