|
О, не грусти по мне!
О, не грусти по мне! Я там, где нет страданий,
Забудь былых скорбей мучительные сны.
Пусть будут обо мне твои воспоминанья
Светлей, чем первый день весны.
О, не тоскуй по мне! Меж нами нет разлуки,
Я так же, как и встарь, душе твоей близка.
Меня попрежнему твои волнуют муки,
Меня гнетет твоя тоска.
Живи! ты должен жить! И если силой чуда
Ты здесь найдёшь отраду и покой,
То знай, что это я
Откликнулась оттуда
На зов души твоей больной.
А. Апухтин |
Oh, do not grieve for me !
Oh, do not grieve for me !
For there, where suffering ends,
My past, with all its pain,
Is like a vanished dream.
But may your memories of me
Be as clear and bright
As the first days of spring.
O, do not pine for me !
This parting cannot sever
My soul from yours;
I am always close to you.
Just as in the past,
My love and care shall always
Protect you from sorrow.
Live, you must live !
And if some magical strength
Renews your hope and comfort,
Then know that I am sent
As a messenger from heaven
To answer the call of your sad heart.
A. Apukhtin
|
Ô ne me regrette pas !
Ô ne me regrette pas !
Je suis là où il n’y a pas de souffrance.
Oublie les rêves douloureux des chagrins passés.
Que les souvenirs que tu gardes de moi
Soient plus lumineux que le premier jour du printemps.
Ô ne sois pas triste à cause de moi !
Nous ne sommes pas séparés,
Un lien étroit unit nos deux âmes
Et tes tourments m’accablent comme autrefois.
Vis ! Tu dois vivre !
Et si par la force d’un miracle
Tu trouves ici-bas joie et sérénité
Sache que c’est moi qui a répondu de là-bas
A l’appel de ton âme malade.
A. Apoukhtine |
