Home Biography CDs Samples DVD-Video Interview ADG-Paris

 

O, do not grieve - О, не грусти по мне! - Ô, ne me regrette pas ! (Apoukhtine)  (Rachmaninov at Ivanovka - Рахманинов в Ивановке)

24 Romances - Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris 2000

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment...

Live recording in one take

ADG Finnvox Number 2000 2 Piano Yamaha Recording 2000, Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris - 70' 11"

Hommage à Yves Nat

Monsegur Vaillant sings to her own piano accompaniment Rachmaninov's Russian Romances. ADG Finnvox Number 20002 Piano Yamaha Recording 2000, Salle Rachmaninoff, Conservatoire Rachmaninoff, Paris

 


Those poems and songs expressing a deep emotional Romantic tradition”
Rachmaninov at Ivanovka, The Music Lesson by Claude d’Esplas
 

«Эти стихи и песни выражают глубокую эмоциональную романтическую традицию»
Рахманинов в Ивановке, Музыкальный Урок Клода д'Эспласа

О, не грусти по мне!

О, не грусти по мне! Я там, где нет страданий,
Забудь былых скорбей мучительные сны.
Пусть будут обо мне твои воспоминанья
Светлей, чем первый день весны.
О, не тоскуй по мне! Меж нами нет разлуки,
Я так же, как и встарь, душе твоей близка.
Меня попрежнему твои волнуют муки,
Меня гнетет твоя тоска.
Живи! ты должен жить! И если силой чуда
Ты здесь найдёшь отраду и покой,
То знай, что это я
Откликнулась оттуда
На зов души твоей больной.

А. Апухтин

Oh, do not grieve for me !

Oh, do not grieve for me !
For there, where suffering ends,
My past, with all its pain,
Is like a vanished dream.
But may your memories of me

Be as clear and bright
As the first days of spring.
O, do not pine for me !
This parting cannot sever
My soul from  yours;
I am always close to you.

Just as in the past,
My love and care shall always
Protect you from sorrow.
Live, you must live !
And if some magical strength
Renews your hope and comfort,
Then know that I am sent
As a messenger from heaven
To answer the call of your sad heart.

A. Apukhtin

 

 

Ô ne me regrette pas !

Ô ne me regrette pas !
Je suis là où il n’y a pas de souffrance.
Oublie les rêves douloureux des chagrins passés.
Que les souvenirs que tu gardes de moi
Soient plus lumineux que le premier jour du printemps.
Ô ne sois pas triste à cause de moi !
Nous ne sommes pas séparés,
Un lien étroit unit nos deux âmes
Et tes tourments m’accablent comme autrefois.
Vis ! Tu dois vivre !
Et si par la force d’un miracle
Tu trouves ici-bas joie et sérénité
Sache que c’est moi qui a répondu de là-bas
A l’appel de ton âme malade.

A. Apoukhtine

 

 

 

Translation : Gaïané Issaakian-Arnould

Monsegur Vaillant sings to her own accompaniment at the piano
Soprano and concert pianist


Share
 
ADG-Paris © 2005-2024  -  Sitemap - - FaceBook
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .