|
И у меня был край родной;
Прекрасен он!
Там ель качалась надо мной…
Но то был сон!
Семья друзей была жива.
Со всех сторон
Звучали мне любви слова…
Но то был сон!
Г. Гейне/А. Плещеев |
There was a land that was my own;
How fair it was !
Pine trees swayed above me…
It was only dreaming !
I live among friends and family;
On every side
Loving words called me…
It was only dreaming !
H. Heine |
Je suis né dans un pays
Mon pays, un beau pays !
Un sapin se balançait …
Ce n’était qu’un rêve !
Mes amis et ma famille
Tous étaient encore en vie
Je n’entendais que mots d’amour.
Ce n’était qu’un rêve !
H. Heine/A. Plescheev |
Auch ich hatte einst ein Zuhaus,
Ein wunderschönes !
Dort schwankte ein Nadelbaum…
Doch das war nur ein Traum !
Ein Familie aus Freunden
Umgab mich
Mit Worten der Liebe…
Doch das war nur ein Traum !
H. Heine |
