6 — Schöne Fremde

Es rauschen die Wipfel und schauern,
Als machten zu dieser Stund'
Um die halbversunkenen Mauern
Die alten Götter die Rund'.

Hier hinter den Myrtenbäumen
In heimich dämmernder Pracht,
Was sprichst du wirr,
Wie in Träumen,
Zu mir, phantastische Nacht?

Es funkeln auf mich alle Sterne
Mit glühendem Liebesblick,
Es redet trunken die Ferne
Wie von künftigem großen Glück!

6 — A beautiful Spot in Foreign Parts

The treetops rustle and shudder
As if the ancient gods
Were at this very moment
Making the rounds along these half-buried walls.

Here behind the myrtle trees,
In the splendor of a mysterious twilight,
Why do you speak to me confusedly,
As if lost in dreams,
You fantastic night?!

All the stars twinkle to me
With a gaze of ardent love;
Far-off places speak to me intoxicatedly
As of a great happiness that is to come!

6 — Un joli coin à l’étranger

La cime des arbres bruit et frémit,
Comme si les dieux antiques étaient
En train de faire leur tournée le long
De ces murailles  demi ensevelies.

Ici, derrière les buissons de myrte,
Dans la splendeur d’un crépuscule mystérieux,
Pourquoi me parles-tu confusément
Comme si tu étais perdue dans des rêves,
Toi nuit fabuleuse?

Toutes les étoiles me jettent un regard scintillant
Plein d’amour ardent; des pays lointains me parlent
D’une manière enivrante
D ’un grand bonheur