MONSEGUR VAILLANT in Moscow

 TCHAIKOVSKY CONSERVATOIRE, Rachmaninoff Hall

Ich kann’s nicht fassen - Mon cœur tu frémis tu doutes (Frauenliebe und leben / Schumann - Chamisso)

Frauenliebe und leben / L'Amour et la Vie d'une Femme

Robert Schumann - A. von Chamisso (complete score)

Op.42

Ich kann’s nicht fassen Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben, es hat Traum mich berückt ; Wie hätt’er doch unter Allen mich Arme erhöht und beglückt ? Mir war’s, er habe gesprochen : "Ich bin auf ewig dein," Mir war’s ich träume noch immer es kann ja nimmer so sein, (bis). O lass’im Traume mich sterben, gewieget an seiner Brust, Den seligen Tod mich schlürfen in Thränen unedlicher Lust. Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben, es hat ein Traum mich berückt ; Wie hätt’er doch unter Allen mich Arme erhöht und beglückt ? Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben es hat ein Traum mich berückt.

Mon cœur tu frémis tu doutes Mon cœur tu frémis, tu doutes, tu bats à te rompre hélas ! Il m’a choisie entre toutes ! O mon cœur tu ne le crois pas ! Sa bouche m’a dit : "Je t’aime !… " J’entends ses doux accents, Il me l’a dit à moi-même ! Un rêve égard mes sens ! (bis) Ô Dieu ! si ce n’est qu’un rêve, que je ne m’éveille plus ! Puissé-je avant qu’il s’achève, mourir du bonheur des élus ! Mon cœur tu frémis, tu doutes, tu bats à te rompre, hélas ! Il m’a choisie entre toutes ! Ô mon cœur tu ne le crois pas ! . Mon cœur tu frémis, tu doutes, tu bats à te rompre, hélas ! Trad. Jules Barbier