AUDIO SAMPLE : Espousicioun (Mistral-Gounod)
Recited by Claude d’ Esplas,
Monsegur Vaillant at the piano
|
Cante uno chato de Prouvènço.
Dins lis amour de sa jouvènço,
A travès de la Crau, vers la mar , dins li bla,
Umble escoulan dóu grand Oumèro,
Ièu la vole segui. Coume èro
Rèn qu’uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n’es gaire parla.
Emai soun front noun lusiguèsse
Que de jouinesso ; emai n’aguèsse
Ni diadèmo d’or ni mantèu de Damas,
Vole qu’en glòri fugue aussado
Coume uno rèino, e caressado
Pèr nosto lengo mespresado,
Car cantan que pèr vautre, o pastre e gènt di mas !
Frederi Mistral
Mirèio
Pouèmo Prouvençau Cant Proumié - Lou Mas di Falabrego
|
Je chante une jeune fille de Provence.
Dans les amours de sa jeunesse,
A travers la Crau, vers la mer, dans les blés,
Humble écolier du grand Homère,
Je veux la suivre. Comme c’était
Seulement une fille de la glèbe,
En dehors de la Crau il s’en est peu parlé.
Bien que son front resplendit
Que de jeunesse ; bien qu’elle n’eût
Ni diadème d’or ni manteau de Damas,
Je veux qu’en gloire elle soit élevée
Comme un reine, et caressée
Par notre langue méprisée,
Car nous ne chantons que pour vous,
O pâtres et habitants des mas.
Frédéric Mistral
Mireille
Poème Provençal Chant Premier – Le Mas des Micocoules
Trans. Frédéric Mistral |
**************************
"Gramaci per quéli cant de Mirèio , deliciousament canta e ben traduit din nosto bello lingue… E talamen rare de trouva de bravi gens qué s’enteresson i Paisan que parloun Prouvençau fouge moumé autour dóu Mas dóu Juge" .
Cornillon (Mas Chastuel, Maiano)
"Aquéu disque persounifio entiaramen nosto bello Prouvenço. De tout cor, bèn gramaci ".
Claude Bellin (Pouèto, Nebout de Charloun Rieu, Lou Paradou)
"Parlarai, d’en proumié, d’un disque qu’ai reçaupu i’a quàuqui jour, qu’ai escouta e qu’ai trouva galant. S’agis, d’un coustat, de tros de la Mirèio de Gounod canta en Prouvençau pèr un voues de femo magnifico. Coume dis moun grand dins sa cansoun : voudrias bessai saupre soun noum e me lou faire dire… "
Renié Jouveau, Capoulié e Istourian dóu Felibrige (Courrier d’Aix)
"Vène d’ausi dins un nouvèu disque, Mirèio canta en Prouvençau ; es un delice".
Jean-Louvis Laffon (Prouvenço Dau)
"Qunto voues … n’en sièu dins l’amiracioun d’aquelo voues divino que saup tant bèn se mescia ‘emé la musico’ per canta la Prouvènço".
Tessier (Istourian de la Cansoun Prouvençalo, Avignoun)
All Rights reserved
V/30/ST 7228 STEREO 33 T - Information : [email protected]
|
